I’ve written 294 words. It’s not a lot but it’s a start. I have all this coursework to do, so I had to start somewhere.
I’m translating the first 2 pages of Harry Potter und der Stein der Weisen (AKA HP and the philospher’s stone) into English. 294 words so far, I’m about 1/4 of the way through the second page. That’s my aim before dinner, to finish the page.
I had an idea that I will translate pages 3 and 4 from English into German too. But I don’t have the English version of the book here, so my dad is going to scan it.
I always underestimate the brain power and amount of time needed for me to translate stuff. It’s not hard, Harry Potter, and especially the first one, is written for children. I should be able to translate 2 pages!
Hopefully my teacher will think this is a good idea when she comes to mark it. We have to do an independent learning portfolio, which basically means we have to do 6 pieces of work and evaluate it, and show how it has helped us progress with our German learning. I did 3 last term, so just have to make corrections on those, and I’m doing the Harry Potter translations, a film review (of a German film that I haven’t actually watched yet) and some kind of grammar exercise. I think.
Wow, this was a boring blog post – sorry! But it kind of helped to get it straight in my mind.
It’s taken me most of the day to get going with work. I stayed in bed until nearly 2, and didn’t do much once I got up. I spoke to S just before 4 and I hadn’t started yet. He told me to just try and do something. I know he’s right. I know he knows that I’m struggling, but sometimes it feels like people are thinking “just get over it”, even though I know he’d never say that. And I hope he doesn’t think it either. I am trying, really hard.
But even if this is all I get done today, it’s better than nothing – right?
Lots of love,
P.S. I still find it so funny that one of the most common searches that leads to my blog is Despicable Me Minions! hehe